В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Зажегся 1 белый огонь.
30 градусов к порту, на горизонте.
Мне кажется это Маяк Тсуригизаки.
Навигатор! Мне кажется, я вижу приближающуюся Татеяму!
Через 1 час мы войдем в канал Урага.
- Полный вперед. - Полный вперед!
- Следи за течением!
Мы, наконец, дома.
Даже если это маяк с 1942,
то перед нами...
Нет сомнений что это, Гавани Йокосуки.
Прошло уже 10 минут как мы последний раз сменили курс.
Следующее изменение курса запланировано на 22:45.
До острова Ахика в 270 градусах, 2.3 мили.
Я повторяю. Следующая станция в 2.26 милях...
Мы готовимся встать в гавани.
Возвращение
Пожалуйста, внимательно слушайте.
Через 7 дней, Такуми Кусака будет...
...ждать вас внутри 403 комнаты...
...В Новом Гранд Отеле Гостиницы Йокогамы.
Он ждет меня?
Что же там будет?
Здесь.
Ты попробуешь взломать дверь?
Или просто постучишься?
Похоже ты неуверен?
Лейтенант Тсуда,
так значит ты уже здесь.
Лейтенант Кусака.
Пожалуйста, заходи.
Я рад, что ты приехал.
Есть одна вещь, которую я хотел бы...
...рассказать тебе, до того как я покину Японию.
Покинешь Японию?
Надеюсь, не придется оставаться здесь навсегда.
Как жаль, что мне нельзя слетать туда.
Куда торопиться.
Япония никуда не убежит.
Какой бы не был век,
Все будет по-прежнему.
А-А-А-Аяяй!
Можно немного полегче?
Я и так осторожно делаю.
Ты ведь сам мне сказал поторопиться, разве не так?
- Подъём! - Спасибо вам, Лейтенант!
Я тоже очень хочу посмотреть насколько...
...Япония 1942 года похожа на нашу!
Ладно, следующий!
Как вы?
Ну, просто, я еще сам не знаю чем заняться.
Лучше показать Мирай всему миру 1942?
Или подождать и написать о 1942, когда мы вернемся в наше время?
Тогда у меня будет шанс получить Пулитцеровскую премию?
Вот как.
Ладно, как только мы пристанем к берегу,
Я собираюсь поучаствовать в создании документального фильма!
Обнаружены буксирные лодки!
Дистанция 1000 ярдов!
Это - старые буксирные суда.
Тот факт, что они не стали посылать военные суда...
...означает что Имперский Флот...
...официально не признаёт, нашу состыковку в Йокосуке.
Поступило сообщение от буксирной лодки!
Они говорят нам бросать якорь...
...в 750 метрах от острова Сарусима.
От Острова Сарусима?!
Я думаю нам пока лучше подчиниться их приказу.
Поэтому, пойдем со мной.
Да.
Понятно.
Это все спланировано.
Если мы бросим там якорь,
То никто не увидит судно из-за острова.
Но Капитан, в 1942,
Артиллерия была установлена по всему...
...Острову Сарусима, ведь так?
Мы будем в окружении Японских орудий, да?
Мы будем на опасной позиции с высоким риском нападения.
Капитан, Я думаю, нам понадобится надежная защита.
Полностью согласен, тогда давай свяжемся со Штабом Йокосуки.
Мы на расстоянии 2500 ярдов от места остановки.
Подготовиться к остановке!
Что?!
Чтобы обеспечить свою безопасность,
мы хотели бы обговорить условия нашего пребывания здесь.
Пожалуйста, пошлите кого-нибудь для встречи...
...на наш корабль завтра утром в 08:00.
Если никто не явится,
Тогда это будет означать, что нашему кораблю...
можно беспрепятственно войти в Канал Урага,
и в весь Токийский залив.
Адресовано, Главнокомандующему Йокосуки Нобору Хирата,
От Капитана Мирай, Сабуро Умезу.
Похоже, что они дорожат собой.
Тот, у кого есть влияние...
Только, о чем они говорят?
Нам послать шпиона? Или кого-нибудь кто сможет пробраться на борт?
Если вас это устраивает, мы можем организовать...
Кого вы хотите отправить?
Мы ведь посылаем заложника!
Помните, что нам недавно удалось выведать!
Если будем действовать открыто, то Армия присвоит себе это судно!
Адмирал Ямамото, возможно уже все обдумал,
но это не Трук! Это - Токийский Залив, священые воды.
Мы можем просто потопить это судно выдав это за "несчастный случай"?
В гавани у нас сейчас стоит пара Разрушителей,
кроме того Воздушный Эскадрон Йокосуки в нашем распоряжении.
Пройдет 10 лет парни, пока вы примете согласованное решение!
Ваша честь! Почему вы здесь?!
Я готов пойти.
Пожалуйста, подождите, ваша часть! Это слишком рискованно!
Мы даже не знаем кто эти люди!
У меня есть хорошее предположение.
Они такие же Японцы.
И даже если что-нибудь случится,
потеря одного старого человека не повлияет...
...на результат военных действий, ведь так?
Капитан, пришло сообщение из Штаба Йокосуки.
Это?!
Мне не потребуется сопровождение.
Я еще не забыл, как раньше управлял судном..
Ваша честь!
Я был Капитаном судна...
...дольше вас всех.
Свяжись с разрушителями.
Прикажи, немедленно окружить это судно.
Да!
Я удивлен.
Надо полагать это - Митсимаса Йонай лично.
Он был Премьер-министром, и Морским Министром.
В данное время, его держат в запасе, в звании Морского Адмирала.
Он очень влиятелен на Флоте.
Он вмешивается только в самых крайних случаях.
Если они допустили что такой человек как он, отправился совершенно один...
Я думаю, они хотят сохранить наше пребывание в секрете.
Так значит это... посланец из 21 столетия!
Я Йонай.
Капитан Мирай, Сабуро Умезу.
Я предупредил, чтобы вас не беспокоили патрульные корабли.
Да. Мы вам очень признательны.
Я заметил, что ваш корабль немного пострадал, когда добирался сюда.
Да. Мы были атакованы Американцами на Сайпане.
Нападение было совершено с авианосца пославшего 40 самолетов бомбардировщиков.
Так, сколько людей вы потеряли?
Мы потеряли 5 человек, и получили около 10 повреждений.
В каком случае,
Я хотел бы оказать своё уважение тем погибшим людям.
Сэр.
Ванная №2
Похороны на море не исключены,
но если это возможно, их захоронение в землях Йокосуки было бы...
Я понял.
В таком случае, разрешите мне все подготовить для них, чтобы устроить...
...для них достойные похороны на кладбище Бамонзан.
Это очень любезно с вашей стороны.
Эй, Янаги,
Я слышал, он возглавлял школу Сумо. Это правда?
Высокий и большой человек,
с разрезом глаз как у актера,
и с Ивате акцентом!
Он помогал в разоружении флота после сдачи.
Адмирал Йонай. Да, это он.
Не могу в это поверить! Моё сердце колотится как бешенное!
Как такой важный человек как он прибыл на борт совершенно один?
Почему?
Адмирал Йонай приходится...
...старшим братом Адмиралу Ямамото.
Они настоящие лидеры на Флоте.
Оба Командующих теперь побывали на борту, чтобы познакомиться с Мирай.
Я, конечно, надеюсь на это.
Помощник Ягио!
В чем дело, Янаги?
Я прошу тебя! Разреши мне принести кофе в...
...Каюту Капитана вместо тебя!
- Но... - Все будет в порядке!
У меня есть разрешение от смотрящего на палубе!
Пожалуйста!!
Ну?
Тот старик меня удивил больше чем сам Адмирал Ямамото?
Ну, это естественно!
Даже, несмотря на то, что его оценки были ниже средего уровня когда...
...он закончил Военно-морскую Академию,
в итоге ему удалось стать Командиром базы в Йокосуке,
затем Главнокомандующим Объединенного Флота,
потом Морским Министром,
и наконец, он смог стать Премьер-министром Японии.
Сейчас он находится в отставке,
но после поражения фракции Тоджо,
его еще раз восстановят при Премьер-министре Сузуки,
и он использует всю свою энергию, чтобы поскорей закончить эту войну.
Для меня он выглядит не так уж и внушительно как ты описал.
Ладно, тогда, ступай.
Да! Тогда до встречи.
Дежурный офицер, прибыл!
Ремонт, снабжение,
и возможность членам команды остаться на берегу.
Вот и все что мы просим.
Причина, по которой мы вынуждены просить вас об этом на борту,
заключается в обеспечении безопасности нашей команды.
Нам нужны гарантии безопасности от Флота.
Для нас, эта Япония, как и любая зарубежная страна.
Если по какой-нибудь причине на нас нападут,
мы предпримем все, чтобы защитить себя.
Однако, мы не хотим участвовать в бессмысленных сражениях.
Поэтому мы хотим знать позицию Имперского Флота по этому вопросу?
Я все понял.
Я буду об этом помнить.
Так,
что вы в дальнейшем планируете делать с этим кораблем?
Что?
Через 10 лет...
Нет, возможно, через 50 лет...
У пожилого человека осталось не так уж и много времени.
Наша главная цель...
...в том чтобы вернуться обратно в 21 столетие.
Но сейчас у нас нет никакой возможности это сделать.
До того дня как мы сможем вернуться,
мы продолжим свои жизни...
...как японцы из 21 столетия.
Вы, вероятно, знаете о нашем разговоре...
...с Адмиралом Ямамото на Труке.
Пройдет совсем немного времени, сражение в Соломоновых Островах...
...в Гуадалканале повлечет за собой...
...массовые последствия, если удастся спасти тех людей.
Если мы можем спасти тех людей,
и спасти множество жизней с процессе выполнения,
тогда мы поможем в операции по спасению...
...любым способом, для того чтобы поддержать японцев.
Даже если это и грозит изменением истории, как нам известно.
Японцев сегодня используют для Имперских завоеваний.
Даже если пройдет еще 100 лет будет слишком рано.
Вот что я об этом думаю.
Ямамото и...
...один молодой офицер Такуми Кусака.
Вместе с Ичивара из Армии.
Они точно что-то замышляют.
Я тоже раньше командовал судном,
И мне понятны ваши чувства к ним.
Я думаю...
...что для этого судна наиболее правильным будет...
...быть уничтоженным в Гавани Йокосука!
6 Разрушителей держат прицел! Быстро приближаются!
Расстояние 2000 ярдов.
Это не похоже на приветственную встречу!
Все суда в доках были мобилизованы?!
Я думаю, они собираются окружить нас.
Еще суда подходят со стороны Кисаразу и Йокогамы!
Похоже, они решили признать нас как военное судно.
Теперь мы можем посмотреть, как они отреагируют на чрезвычайную ситуацию.
Вот как? Все в порядке.
Мы там не понадобимся, для таких пустяков.
Можете особо не беспокоиться.
Это все для зрелищности, мальчики с игрушками.
Они не станут нападать.
После войны, граждане Японии...
...не ошиблись в выборе пути развития и в своих лидерах.
Я могу это сказать после того как встретил вас.
Мне хватает этого.
Ёнай-сан.
Судно было повреждено в результате атаки американских самолетов,
но тот из-за кого началось это сражение...
...это человек под именем Таки из Морского Штаба.
Он сказал мне, что будут и те, кто захочет...
...уничтожить наше судно.
В этой войне мы не должны победить, для того чтобы Япония смогла выжить.
Независимо от того на какие жертвы нам придется пойти,
воинственная фракция Армии не должна нас опередить.
Ёнай-сан,
Вы говорите, что Япония должна проиграть эту войну?
Во всей истории, было известно множество случаев...
...когда страны приходили в упадок после победы в войне.
С другой стороны, страны которые были побеждены,
закончили тем, что процветали в послевоенные годы.
После того как я встретил вас,
Я понял, что последнее верно.
Именно сейчас, Япония...
...стоит на краю пропасти.
Из-за существующего курса Имперских завоеваний,
Вооруженные силы ведут страну к гибели.
Если они этого не осознают, то разрушения не избежать.
И я не думаю, что они проснутся,
Если не смогут ощутить на себе горечь поражения.
К сожалению, японцы...
...недостаточно сильны, чтобы признать, что их...
...курс, которому они следуют, ошибка,
или хотя бы выйти из договора с другими странами Оси.
И именно поэтому,
воинственная фракция Армии продолжает...
...манипулировать ими, чтобы продолжать бороться.
Жертвы, принесенные во время этой войны...
...Японцы будут помнить даже спустя 100 лет.
Я не очень хорошо его знаю...
...Лейтенанта Таки про которого вы упомянули,
но мне кажется, он боится той силы которой обладает ваш корабль,
он вместе с остальными решил взять это дело...
...в свои руки, чтобы покончить с вами.
Приношу свои извинения от имени Флота!
Спасибо за превосходный кофе.
Я позабочусь о вашем ремонте,
снабжении, и возможности членам команды сойти на берег.
Я уточню детали по радио.
Я заранее вам благодарен.
Капитан Умезу, хотел бы предупредить.
Пожалуйста, не забывайте что вы и ваша команда...
...чужаки в этой эпохе.
Ёнай-сан,
В общей сложности 3 миллиона Японцев,
и солдат и гражданских лиц, будет потеряно в этой войне.
Вы говорите мне смириться с этим фактом.
Но такой человек как я...
...не может смириться с потерей даже если...
...жизнь одного человека возможно спасти!
Проигравшая страна может быть заново восстановлена.
Но мертвых не удастся вернуть к жизни!
Я не могу позволить себе стоять в стороне и дать тем людям умереть!
Кадоматсу-сан,
Вы должны принять решение, руководствуясь...
...выживанием в будущем и развитием Японии!
Если эта война завершится через 3 года,
Я бы хотел, чтобы вы просто Подождали, пока все это не закончится!
Для вас так будет лучше.
Знания и сила, которыми вы обладаете,
вместо этого может быть...
...пригодится в послевоенном возрождении!
Мы не собирались проситься быть свидетелями этой войны.
Мы...
...члены SDF, мы обязаны попытаться спасти жизни!
Все же он хочет, чтобы мы ничего не делали и смотрели, как 3 миллиона человек погибнет,
даже когда нам известно, что их можно спасти?
Дзипанг.
Так значит, все это время ты был одержим этой безумной идеей?
Лейтенант, я верю в ваши слова!
Тот ваш план по...
...избежанию поражения в войне, путем подписания раннего мирного договора,
и спасение японцев от будущих бед?!
Если все идет, как и планируется,
То Мирай уже должен стоять в доках Йокосуки.
Одно только его присутствие, должно иметь...
...большое влияние на Имперских лидеров.
Эти последующие 6 месяцев,
станут нашим последним шансов на ранний мирный договор.
Я понял вас.
Я буду верить вам, и в то, что вы сказали.
Кроме того, я хотел бы знать еще одну вещь.
Вы сказали, что собираетесь покинуть страну.
Куда вы направляетесь?
Я отправляюсь в Манчжурию.
Манчжурия?!
Это первый шаг...
...к Дзипангу.
В настоящее время, мне нужно отчитаться перед Верховным Военным Командованием.
Но... мне до сих пор в это с трудом верится.
Посланцы из будущего?
Если кто в это и поверит, то это точно не они.
Центральная Йокосука
Тсуйхама и Канезава
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой